?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Новое слово

Есть шопинг. А есть зыринг и щупинг. И это не менее важная часть покупки.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
user_ami
Jan. 6th, 2017 11:43 am (UTC)
Слово shopping имеет более широкое значение, чем Вы думаете. Например, если только смотреть, это будет look shopping. Но у нас, видно, это слово стало известно из перевода thank for shoping -- "спасибо за покупку". Может, и на Украине имело место что-нибудь подобное?
ieshka
Jan. 6th, 2017 01:34 pm (UTC)
Возможно.
Сужение или расширение значения при заимствовании - абсолютно нормально для всех языков. В данном случае "шопинг" ограничился именно процессом покупок. А все, что предшествует, не вошло в русское значение этого слова.
С другой стороны, наличие словосочетания в английском указывает на то, что у слова "shopping" в ядре значения нет предварительных действий "смотреть". А вот "выбирать", "мерить" могут быть. Я не настолько владею английским, чтобы утверждать это.
user_ami
Jan. 7th, 2017 12:45 pm (UTC)
Основное значение слова shop -- "магазин", shopping -- производное, англоязычными употребляется и в значении "процесс посещения магазинов вообще".
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner